В преддверии дня крымскотатарской журналистики в Дубкинской сельской библиотеке-филиале №21 прошел познавательный час «Терджиман — зеркало времени». Библиотекарь рассказала участникам мероприятия, что 10 апреля 1883 года вышел в свет первый номер первого крымскотатарского периодического издания — двуязычной газеты «Терджиман» («Переводчик»), этим и обусловлен выбор даты. Был представлен обзор современных периодических изданий из фонда библиотеки. Эльмира Зияевна познакомила пользователей с материалами книжно-иллюстративной выставки, приуроченной к важной дате. В иллюстративной части экспозиции «О самом главном» — цитаты великого просветителя Исмаила Гаспринского, ставшего основателем крымскотатарской журналистики.
Гости встречи узнали, что газета «Терджиман» («Переводчик») стала одной из ярчайших как в общей системе мусульманской прессы царской России, так и всего тюркского мира. Издание состояло из четырех страниц, половина из которых была на русском языке, другая — на крымскотатарском, при этом оба языковых раздела дублировали содержание .
Основной тематикой газеты «Терджиман» были вопросы просвещения, реформирования системы традиционного мусульманского образования; перестройка органов конфессионального самоуправления; создание сети гражданских и общественно-политических организаций; развитие художественной литературы тюркских народов Российской империи. Долгое время «Переводчик-Терджиман» был незаменимым для круга читателей, не знакомых с русским языком и не имевших возможности узнавать о событиях в мире из других печатных изданий. Исмаил Гаспринский был искусным мастером пера. Писал редакторские статьи почти в каждый номер, его авторский стиль отличался ясностью и простотой. Язык «Терджимана» был одной из главных причин успеха. Чтобы его соотечественники видели мир в целом, И. Гаспринский активно использовал материал из иностранной, в частности английской, французской, немецкой, турецкой прессы. За время своего существования газета «Терджиман» поднимала самые острые и наболевшие проблемы мусульманского населения Российской империи, рассказывала об интересных событиях, происходивших в стране. В годы русско-японской войны 1904–1905 годов, Балканских войн 1912–1913 годов, Первой мировой войны 1914–1918 годов в газете публиковались сводки с фронтов, анализ международных отношений. Это позволяет утверждать, что газета И. Гаспринского сыграла важную роль не только для развития культурной жизни мусульман, но и общественной жизни Крыма в целом.
Подписка на «Терджиман» была сравнительно не дорогой. Гаспринский привлекал читателей, ежегодно посылая подписчикам в дар книги, издававшиеся в его бахчисарайской типографии. Благодаря успешной просветительской деятельности И. Гаспринского и его издательства, мусульманские педагоги Российской империи получили в помощь десятки учебников, брошюр, многочисленную и разнообразную периодику и иную печатную продукцию учебного, научно-популярного, общеобразовательного и художественного направлений. Учебные пособия, написанные И. Гаспринским и изданные в типографии газеты «Терджиман», внесли в жизнь школ новые дидактические принципы, подняли значение урока как основной формы организации учебного процесса, став первыми светскими пособиями для мусульманских учебных заведений.
В качестве приложений к газете «Терджиман» в разные годы выходили «Листок объявлений» (1886), юмористический листок «Ха-ха-ха» (1906), женское издание «Алем-и нисван» («Женский мир», 1910–1911), детский листок «Алем-и субъян» («Детский мир», 1910–1912) и «Мектеб-и субъян» («Детская школа», 1910).
После долгих лет упорного труда издание стало идеологическим органом национального просвещения, зеркалом общественной жизни, своеобразной «энциклопедией народной жизни». Последний номер «Терджимана», имеющийся в обладающей самой полной подборкой газеты Российской национальной библиотеке, датируется 12(25) декабря 1917 года. На сегодняшний день достаточно солидные комплекты «Терджимана» хранятся в Турции, Франции и других странах.
Пользователи поблагодарили библиотекаря за теплую атмосферу и интересную информацию.
Мамутова Э.З., заведующий
Дубкинской сельской библиотеки-филиала №21 МКУК СР «РЦБС»