Этель Лилиан Войнич принадлежит к числу незаслуженно забытых фигур в литературе Англии конца XIX — начала XX веков. Подавляющее большинство фундаментальных трудов и справочников по истории английской литературы не содержат даже упоминания о писательнице. В нашей стране почти все произведения Войнич неоднократно издавались. Однако исключительную популярность приобрёл роман «Овод», который выходил у нас и на языке оригинала, и в переводе на восемнадцати языках народов бывшего Советского Союза. «Овод» продолжает волновать и будоражить умы читателей: написанный больше ста лет назад роман выдержал проверку временем.
Важную роль в жизни и творчестве Этель Лилиан Войнич сыграли её знакомство и дружба с русским писателем и революционером Сергеем Михайловичем Степняком-Кравчинским. Знаменитый «Овод» был написан во многом благодаря знакомству с этим революционером. Не без влияния Сергея Михайловича, будучи студенткой консерватории, Войнич стала серьезно задумываться о поездке в Россию. Возвратившись из Берлина в Англию, она окончательно на это решилась. Под влиянием российского бунтаря, жившего в эмиграции в Лондоне, Этель выучила русский язык и два года прожила в Воронежской губернии в качестве гувернантки семьи Веневитиновых.
Этель Лилиан Войнич — автор пяти романов, сборника переводов «Юмор России» и перевода на язык Уильяма Шекспира шести поэм Т. Шевченко. Наибольшую же известность получило дебютное произведение писательницы «Овод», рассказывающее о судьбе итальянского революционера.
В 2024 году литературный мир отмечает 160-ю годовщину со дня рождения Этель Лилиан Войнич. В честь важного события на базе Трудовской сельской библиотеки-филиала №56 с 11 по 17 мая действовала выставка-портрет «Русская англичанка из Америки», рассказывающая о важных вехах в жизни писательницы и ее произведениях, оставивших знаковый след в мире литературы. Читатели с интересом познакомились с представленной информацией, цитатами на выставке и взяли несколько книг для ознакомления в домашних условиях.
Количество участников – 7 человек, из них 2 – молодежь.